9 Eylül 2013 Pazartesi

As Soon As


As soon as...
"As soon as I stepped on a bus, I could spot the criminal."
Bir kore dizisi daha çevirirken, gördüğüm bir cümleydi bu da.

Bir otobüse adım attığım anda, bir suçluyu fark edebilirdim. şeklinde çevirmiştim. As Soon As öbeğini de; derhal, anında, -diğinde, ... şekillerinde çevirebilirim...

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder