I've got nothing!

Letters To Juliet izlerken, denk gelen öbeklerden biri. Kolay, kullanışlı, duyulabilen, köşede beklemesi gereken bir kullanıma sahip.

“I’ve got nothing!” Kız patronuna telefonda, elindeki proje ile ilgili olarak rapor verirken elinde bir şey olmadığını ifade etmek için kullanıyor. Altyazı da ise çevirisi tam görüntüsü ile; “Bir şey bulamadım.” şeklindeydi. Sizin de patronunuza söyleyecek bir iki lafınız olsun gari ^_^ …

Diğer Şubemiz!

Adresimiz : 

http://whattheanlam.wordpress.com/  ^_^ 

Tiresome

Çok saçma bir görüntüsü var lakin altyazı çevirilerinde hoş duruyordu.
"Tiresome" ...
"Bıktırıcı" şeklinde bir çevirisi vardı, altyazıyı ya da çeviriyi tam hatırlamasam da. Yine de "tiresome job" diye bir örnek versem, genelin derdini açmış olurum. Çağımızın hastalığı sadece para için çalışmaktan ötürü, bıktırıcı ya da yorucu mesleklere sahibiz.

Got My Hands Full Over Here

"I've got my hands full over here."
Dizi izlerken karşıma çıkan bir öbek. Saf çevirisi ile bakarsak; "Şu an ellerim biraz dolu." şeklinde çevrilse de, manalı sahneye uyarlanan replik şekli verilen çevirisi ise "Şu anda meşgulüm." şeklinde olmuş...

Why On Earth...

"Why on earth would i?"
"Will you help us to read it?" diyerek yardım isteyen bir düşmanına verdiği cevap olarak kullanıyor, aktör bunu.
Daha önceden "What on earth" öbeği ile ilgili yazmıştım.Why'lısı da varmış.
"Neden böyle bir şey yapayım?" şeklinde çevirmişler.Yazılana abartı eklemek için kullanılan bir öbek gibi görünüyor....

Of My Own Age

Altyazılarda gördüğüm bir kalıp takıldı gözüme. Çok basit ve kullanışlı bir öbek.
"Of my own age" 
"Benim yaşlarımda" "Yaşıtım" manasında. 

"There are four persons of my own age in my class." desek nasıl bir örnek olur ki?! Sınıfımda benim yaşlarımda - yaşıtım 4 kişi var. şeklinde kopyalar yapıştırırız  ^_^ ...

It's Too Much Sand For My Truck

"It's too much sand for my truck."
Bu cümleyi, facebook da gezinirken görmüştüm. Cümleden çıkartırılabilecek anlam gibi; yapabileceğinden ya da uğraşabileceğinden daha fazlası durumlar için söylenen bir cümle...
Aklıma şu anda; "Buz üstünde kalakalan eşşek" benzetmesi geldi nedense :) ...