19 Nisan 2014 Cumartesi

I've got nothing!

Letters To Juliet izlerken, denk gelen öbeklerden biri. Kolay, kullanışlı, duyulabilen, köşede beklemesi gereken bir kullanıma sahip.

“I’ve got nothing!” Kız patronuna telefonda, elindeki proje ile ilgili olarak rapor verirken elinde bir şey olmadığını ifade etmek için kullanıyor. Altyazı da ise çevirisi tam görüntüsü ile; “Bir şey bulamadım.” şeklindeydi. Sizin de patronunuza söyleyecek bir iki lafınız olsun gari ^_^ …

Diğer Şubemiz!


Adresimiz : 

12 Nisan 2014 Cumartesi

Tiresome

Çok saçma bir görüntüsü var lakin altyazı çevirilerinde hoş duruyordu.
"Tiresome" ...
"Bıktırıcı" şeklinde bir çevirisi vardı, altyazıyı ya da çeviriyi tam hatırlamasam da. Yine de "tiresome job" diye bir örnek versem, genelin derdini açmış olurum. Çağımızın hastalığı sadece para için çalışmaktan ötürü, bıktırıcı ya da yorucu mesleklere sahibiz.