Run into

Sahnede adam patronu ile konuşuyor ve kız arkadaşına rastladığı için adamın söylediği yalanları yakalamış oluyor. "Run into"
"Rastlamak", "Karşılaşmak" ve "çarpışmak"
I ran into your girlfriend yesterday.
Düz mantık düşününce çok absürt bir çeviri ortaya çıkıyor ^_^ . Ancak ingilizcedeki deyim manasına baktığımızda; bu sahne için "Dün kız arkadaşına rastladım." ya da "Dün kız arkadaşınla karşılaştım." anlamı ortaya çıkıyor.
Diğer yandan çevirdiğim sahne dışında, "Dün sevgilinle çarpıştım." manasıda kullanılıyor...