What's got into ...

Şimdi çok sık karşılaştığım bir replikten bahsedeceğim.
Bazılarımıza basit gelse de, ilk defa gören birini yanıltabilecek cinsten bir öbek diyebilirim.
"What's gotten into her/him?"  
"İçine ne kaçmış?" yerine göre bence gayet esprili oluyor olsa da, Türkçe'de biraz anlam kayıyor.Bu sebeple ben genelde, "Bu kadının nesi var?" ya da "Bunun nesi var?" şeklinde çeviriyorum.
Sahnedeki samimiyete eklenebilecek kelimelere göre değişken, yeniden replik döşüyorum ^_^ .
"Neden böyle davranıyor?"
Normalden farklı davranan kişinin, davranışı için kullanılan bir söz...