Good riddance!

"Good riddance!"
Filminde sevgilisi tarafından terk edilen kız bu repliği kullanıyordu.
"Oh, be kurtulduk!" ya da "En sonunda kurtulduk!" anlamını taşıyordu...

What on earth...

What on earth...
şeklinde öbek cümlelerde "Allah aşkına" şeklindeki abartılı ifadelere destek olsun diye kullanılıyor.
Misal "What on earth are you doing here?" örneğinde:
"Allah aşkına, senin burada ne işin var?" olarak anlam kazanıyor...

Snap out of it!

Snap out of it!
"Kendine gelmek" ya da "alışkanlığı bırakmak" şeklindeki anlamları mevcut.
"Ayşe/Fatma snap out of it!"
"Ayşe/Fatma kendine gel artık!" gibi yorumlanabilir...

Lack of manners

Lack of manners!
Öbek; "Görgüsüzlük" manasına geliyor.
"Please excuse my lack of manners!" olarak karşımıza sıkça çıkan bir öbek.
Örnek cümle ise; "Görgüsüzlüğümün kusuruna bakmayın!" ya da "Görgüsüzlüğüm için beni affedin!" ya da "Görgüsüzlüğümü bağışlayın, lütfen!" ya da "Kabalığımı mazur görün, lütfen!" denilebilir...

On Purpose...

"Are you leaving me out on purpose?" cümlesinde görünce aklıma geldi

On Purpose.

"Bilerek" ya da "bile bile" ya da "kasten" anlamlarında kullanılır.

Yukarıda ki; cümlenin geçtiği yerde grup içindeki 2 kişi eski hatıralarından bahsederlerken, diğer bir kişi bu repliği söyler. Anlamı da; "Beni bilerek mi konu dışında bırakıyorsunuz?" gibi upuzun birşey oluyor. ^_^  

Look forward to...

Uzun zamandır kullanmadığım bir cümle.
Look forward to...
Hazırlıktayken karşıma çıktığında ileriye doğru bakmak manasında çeviriyorken "... dört gözle bekliyorum." manasında sıkça kullanıldığını keşfetmiştim.
"... iple çekmek" ya da "... heyecanla beklemek" derken çoğaltılabilen bir anlama sahip.
"Look to forward to it!" ::>> "Dört gözle bekliyorum!"

- Why are you so impatient?
- I'm looking forward to meet with you.
gibisinden örnekler verilebilir...

I'm all ears

Şimdi bir paylaşım gördüm, "I'm all ears." diyordu.
Manası da; "Dinliyorum." ya da "Dinlemeye hazırım." ya da bizim alıştığımız şekliyle "Kulağım sende!" ^_^ şeklinde yorumlanabilir.
- I'm gonna tell you something about him!
- Go, on.I'm all ears!
Diye kullanırsam yanılmam sanırım ^_^