It's Too Much Sand For My Truck

"It's too much sand for my truck."
Bu cümleyi, facebook da gezinirken görmüştüm. Cümleden çıkartırılabilecek anlam gibi; yapabileceğinden ya da uğraşabileceğinden daha fazlası durumlar için söylenen bir cümle...
Aklıma şu anda; "Buz üstünde kalakalan eşşek" benzetmesi geldi nedense :) ...

As Soon As

As soon as...
"As soon as I stepped on a bus, I could spot the criminal."
Bir kore dizisi daha çevirirken, gördüğüm bir cümleydi bu da.

Bir otobüse adım attığım anda, bir suçluyu fark edebilirdim. şeklinde çevirmiştim. As Soon As öbeğini de; derhal, anında, -diğinde, ... şekillerinde çevirebilirim...

Take Lightly

Taslağa alıp bıraktığım öbeklerden biri. O sebeple nerede gördüğümü hatırlamadığım bu cümleyi;
"You must not take her lightly."
"Onu hafife almamalısın." olarak çevirebilirim.

Take lightly;  hafife almak diyebilir miyiz?! ^_^ 

Putting Defences Up

Demi levato nun yeni şarkısı heart attack' i dinlerken kafama takılan bir öbek duydum.
 Putting defences up...
Şarkıda, tahmin edebileceğiniz üzere aşktan meşkten bahsediliyor. Aşağıda şarkı sözlerinin birazını yazıyorum. Lakin yukarıdaki öbek manasına bakarsak; "Savunma yapmak" "Kalkanları koymak" "Gardı almak." "Savunmaya almak" şeklinde bir sürü çevirisini buldum. En uygun olanı seçip hatta yenilerini bile kullanabilirsiniz, birkaç daha bir şey ekleyerek :) ...

Puttin’ my defences up
‘Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attack

Never put my love out on the line
Never said yes to the right guy
Never had trouble getting what I want
But when it comes to you, I’m never good enough
When I don’t care

That Person Has Patience of a Saint!

Bugün bir video izlerken, beğendiğim bir sözü gördüm ve hemen yazayım dedim.Başlık metni şu şekilde idi;
"Little puppy chews on cat's ear! that cat has patience of a saint!"
"That cat has patience of a saint!" cümlesini "Bu kedide peygamber sabrı var." şeklinde çevirebiliriz...

You're the spicy/tricky one

You're the spicy one... 

"Çok munzur birisin."

Bu terimi filmlerde duymayan yoktur :)) 

You're the tricky one...

"Çok kurnazsın." 

şeklinde çevirileri mümkün görünüyor.Çoğaltmak istersek, "Kurnaz birisin.", ","Hilekarsın.", "Oyuncu birisin."...

Shadow someone

"My people shadow him." repliğini duyunca çok garipsedim.Sonuçta yıllar boyu shadow'u fiil haliyle hiç görmemiştim.
Burada konu; göz hapsine alınacak bir polis.Doğru şeyi yapıp yapmayacağını izlemek için, CIA'in onu gölge gibi sessiz sedasız takip edileceğinden bahsediliyor.Bu cümle de tamo sırada geçiyor.
"Adamlarım onu izleyecek." manasında çevirisi yapılmış.